SPREEKWOORDEN EN GEZEGDEN IN SARNAMI EN HINDI

Auteur: Eline Santokhi, Lydius Nienhuis | 3e druk | Uitgeverij: Sampreshan Zoetermeer | paperback | 120 pagina’s

1. “Loha lohe ko kaat-ta hai” – IJzer snijdt ijzer.
2. “Ghoda ko lagam ka haq hai” – Een paard heeft recht op een teugel.
3. “Jaisa desh, vaisa bhes” – Zoals het land, zo is de kleding.
4. “Andhon me kana raja” – In het land der blinden is éénoog koning.
5. “Jeb me bhoot, bankar shaitan” – Een geest in je zak wordt een duivel.
6. “Doobte ko tinke ka sahara” – Een drenkeling klampt zich vast aan een strootje.
7. “Ungli pakad kar chalna” – Gaan terwijl je de vinger vasthoudt (samenwerken).
8. “Bhagwan ke ghar der hai, andher nahi” – Het huis van God is laat, maar het is niet donker.
9. “Apne pao pe khada hona” – Op eigen benen staan.
10. “Dil ka rasta pet se hota hai” – De weg naar het hart gaat via de maag.

Ontdek de magie van ruim 500 spreekwoorden en gezegden uit het Sarnámi, de taal van de Hindoestaanse gemeenschap, met ons boek “Sarnámi Spreekwoorden en Gezegden”. Dit unieke verzamelwerk is een schatkist vol wijsheid, humor en culturele rijkdom die je niet mag missen.

Duik in de betoverende wereld van taal en ontdek hoe spreekwoorden en gezegden een diepe verbinding leggen tussen mensen en hun cultuur. Met elke pagina word je ondergedompeld in de rijke tradities, waarden en inzichten van de Hindoestaanse gemeenschap.

Maar dit boek is niet alleen bedoeld voor sprekers van het Sarnámi. Dankzij de letterlijke vertalingen en de bijbehorende Nederlandse spreekwoorden en gezegden, zal iedereen die geïnteresseerd is in taal en cultuur iets van zijn gading vinden. Je zult versteld staan van de overeenkomsten, maar ook de unieke nuances die deze taaluitingen met zich meebrengen.

Of je nu op zoek bent naar inspiratie, je kennis van het Sarnámi wilt vergroten of gewoon wilt genieten van prachtige taaluitdrukkingen, “Sarnámi Spreekwoorden en Gezegden” biedt het allemaal. Laat je betoveren door de krachtige woorden, de diepe betekenissen en de levendige cultuur die in dit boek tot leven komen.

Bestel vandaag nog je exemplaar en laat je meevoeren op een taalavontuur dat je horizon verbreedt en je onderdompelt in de betoverende wereld van het Sarnámi. Dit boek is een must-have voor taalliefhebbers, cultuurontdekkers en iedereen die op zoek is naar een unieke en verrijkende leeservaring.